2007年04月13日
Tシャツの文字の意味？
今日は みぞれが降っていたので 暖かそうな？Tシャツを テニスの練習に 来て行きました。
緑の生地に 白で
COMME CA ISM
ZEST
と 書いてありました。
練習が 始まると コーチ
が
「なんて書いてあるの？」と 聞いてきました。
「ZEST～！」 今日のパートナー、ホリー
が 答えました。
「どういう意味？」
「
」
「その上のは？」
「アメリカ人が 意味のわからない漢字Tシャツを着るようなものよ。」と私。
「スペイン語？」
相手チームの二人も
「何だろう」
皆さん 見逃してくれませんでした。
挙句の果てに
「もしかしたら 『私と楽しく遊びましょう』といういやらしい意味かもしれないよ～」
ということに なってしまいました。
どなたか 何語でどんな意味か 知りませんか～
？
緑の生地に 白で
COMME CA ISM
ZEST
と 書いてありました。
練習が 始まると コーチ
が 「なんて書いてあるの？」と 聞いてきました。
「ZEST～！」 今日のパートナー、ホリー
が 答えました。「どういう意味？」
「
」「その上のは？」
「アメリカ人が 意味のわからない漢字Tシャツを着るようなものよ。」と私。
「スペイン語？」
相手チームの二人
も 「何だろう
」皆さん 見逃してくれませんでした。
挙句の果てに
「もしかしたら 『私と楽しく遊びましょう』といういやらしい意味かもしれないよ～」
ということに なってしまいました。
どなたか 何語でどんな意味か 知りませんか～
？
ZEST は 熱意、情熱と言った意味合いをもちます。
おフランス語になりますよ。
COMME CA ISM はアパレル屋さんですね。
そこで私は、
アパレル屋さんがやっているCAFE の名が ZEST で、
日本人が、HARD ROCK CAFE の T シャツを着るようなものか・・と勘違いしてしまいました。（笑い）
おフランス語でしたか！
では COMME CA ISM は NIKE とか GAP みたいなものですね。
でも こう長いと センテンスみたいで 意味がありそうで・・・。
ZEST は なかなか いい意味じゃないですか！
さっそく 教えてあげようと思います。
アパレル屋さんですね。ありがとう。
HARD ROCK CAFE の Tシャツ、ありましたね。
もしかして 日本には ZEST CAFE があるんでしょうか？
いづれにせよ 外国で日本のTシャツは 危険かもしれませんね。ていうか 私は とうぶん 着れませんわ。